Angličan

Pred šiestimi rokmi bojoval Dan Raglan ako vojak francúzskej cudzineckej légie v púšti na hranici Mali a Alžírska. Elitná prepadová jednotka, ktorej velil, sa vplyvom protichodných informácií od konkurenčných spravodajských služieb dostala pod ťažkú paľbu. Raglan utŕžil vážne zranenie, a tým sa vojna preňho skončila. No dozvuky bojov pocítil celý svet. V Moskve zastrelí ruská mafia štyroch kriminalistov, na predmestí západného Londýna dôjde k úkladnej vražde aj únosu a dlhoročná operácia spravodajskej služby MI6 je vážne ohrozená.Len Raglan dokáže oslobodiť muža, ktorého tajomstvo by mohlo zapríčiniť smrť mnohých. Pri plnení úlohy sa dostane do neslávne známeho ruského trestaneckého tábora č. 74, nazývaného Biely orol. Leží asi šesťsto kilometrov na sever od Jekaterinburgu v Sverdlovskej oblasti Ruskej federácie. Svoj trest si v tomto mrazivom očistci, kde vládnu smrť a zákon pomsty, odpykávajú tí najhorší zločinci. No Raglan neprišiel len splniť misiu, hľadá tiež únik pred následkami vlastných činov.Ako však preniknúť do objektu s najprísnejšou ochranou uprostred zamrznutej krajiny? A ako sa z neho potom dostať?Z anglického originálu The Englishman (Head of Zeus Ltd, UK 2020) preložil Tomáš Kyčina.Verše preložila Jana Kantorová-Báliková.Ukážka z textuMaguire sa o svojich ľudí staral, a hoci riziko patrilo k povolaniu, tentoraz ju mohol vystaviť veľkému nebezpečenstvu. Abbie trpezlivo počúvala, až kým sa jej neopýtal, či si trúfa na náročnú úlohu. Rozbúchalo sa jej srdce a stiahlo hrdlo, no bez váhania odvetila, že áno.Ukazovákom posunul spis po stole s upozornením, aby zatiaľ obal neotvárala. Chcel, aby sa stretla s istým mužom, ktorého miesto pobytu poznal iba prostredník, vyslúžený legionár z Castelnaudary južne od Toulouse, kde sa nachádzalo výcvikové stredisko pre čerstvých zverbovancov francúzskej cudzineckej légie. Mnoho starších dozorcov sa po odchode do dôchodku usadilo v okolí základne. Títo ľudia zažili ostrý boj. Je na to pripravená? Opäť prikývla, že áno. Maguire jej pokynul, aby otvorila spis. Na liste papiera pripnutom k hlavnej časti spisu boli len strohé informácie. Opis muža a fotografia chýbali. Prekvapene pozrela na šéfa.„Kto to je?“„V podstate ani neexistuje. Kedysi sme s ním uzavreli dohodu, že v úradných záznamoch o ňom nebude žiadna zmienka. V minulosti pre nás už pracoval.“„Tá dohoda stále platí?“ opýtala sa. Ak to bola pravda, ten človek stál mimo všetkých pravidiel a nedal sa vystopovať, čo Maguirovi rozväzovalo ruky.„Áno, platí a tak to aj zostane.“