Pod Kupolou, 2. vydanie

Čo sa to stalo v mestečku Chester’s Mill? Aká záhadná sila uväznila jeho obyvateľov pod neviditeľný zvon, cez ktorý nepreniknú ani najmodernejšie počítačom riadené rakety? Na tieto otázky márne hľadajú odpovede najväčšie kapacity americkej i svetovej vedy. Obyvatelia Chester’s Millu však riešia predovšetkým problém, ako prežiť. Pod záhadnou bariérou, ktorú všetci nazývajú prosto Kupola, čas plynie akosi rýchlejšie, ľudské vášne vybuchujú prudšie, smrť je brutálnejšia a zlu sa darí ako nikdy predtým. Majú ľudia, uväznení a ostro sledovaní celým svetom, vôbec šancu?Z anglického originálu Under the Dome (Scribner, A Division of Simon & Schuster, New York 2009) preložila Marína Gálisová.Ukážka z textuNiekde vo vedľajšom vesmíre začul Bennyho krik: „Hej, hej, doktor Rusty sa prekotí!“Ale neprekotil sa, lebo dokonale videl na poľnú cestu. Až božsky dobre. Videl každý kamienok, každý úlomok sľudy. Možno zvrtol volant, no iba preto, aby sa vyhol človeku, ktorý tam odrazu stál. Bol chudý a vysoký, ešte vyšší vďaka červeno-bielo-modrému komicky vykrivenému cylindru. Mal džínsy a tričko s nápisom SWEET HOME ALABAMA, DAJTE TÚ OD TEJ MŔTVEJ KAPELY.To nie je človek, to je figurína na Halloween.No hej. Čo iné by to mohlo byť, keď to má namiesto rúk zelené hrabličky a vrecovinovú hlavu s vyšitými bielymi krížmi namiesto očí?„Doktor! Doktorko!“ volal Rommie.Strašidelná figurína vzplanula.