Snívať znova

Prišla by o všetky ilúzie. Nebyť jeho.Nádejnej mladej herečke Jude Livingstonovej sa v Los Angeles zrútia všetky sny, a tak utečie k svojmu bratovi do pokojného mestečka Woodshill, aby sa znovu postavila na vlastné nohy. Je bez práce, bez peňazí a sama. Rodičia o jej zlyhaní netušia. Žijú v presvedčení, že ich dcéra si plní sny v Hollywoode. U brata ju však čaká nepríjemné prekvapenie. V dome býva aj jeho kamarát Blake, chlapec, ktorému Jude kedysi zlomila srdce. Blake jej dá hneď na začiatku jasne najavo, že s ňou už nechce mať nič spoločné a má sa držať od neho aj jeho priateľov čo najďalej. Jude sa snaží želanie rešpektovať, veď potrebuje strechu nad hlavou, ale každým dňom je to čoraz ťažšie. Vzájomná príťažlivosť sa totiž nedá len tak oklamať.Z nemeckého originálu Dream Again (LYX, Germany 2017) preložila Martina Šturcelová.Ukážka z textuSadla som si na roh postele a prehltla hrču v hrdle. „Všetko som si zavinila sama,“ začala som po chvíli. Hlas som mala chrapľavý a tichý, ale lepší som zo seba nedostala. „Blake ma nenávidí, a je to moja vina. Aj to, že už nedostávam nijaké roly. A predovšetkým to, že som rozhajdákala mamine a otcove peniaze.“ Zdvihla som hlavu k Ezrovi. Nespúšťal zo mňa oči.Nadýchol sa. „Vieš, že ťa podržia, keď im všetko porozprávaš.“„Lenže presne to nechcem,“ šepla som.„Prečo?“ zamračil sa Ezra.Pozbierala som odvahu. „Pamätáš sa, ako som vtedy dostala tú prvú väčšiu úlohu?“Pomaly prikývol.„Dodnes vidím, ako mame zažiarili oči a ako sa otec usmieval od ucha k uchu. V poslednom čase ma držal pri živote práve ten deň. Spomienka na ich hrdosť mi dodávala silu, keď som nevládala ďalej.“ Hlas sa mi triasol a utrela som si oči. „Keby som letela za nimi, všetko by som pokazila. Nechcem, aby vo mne videli neschopnú chuderu. Potrebujem sa sama znova postaviť na nohy, aby boli na mňa hrdí. Ako vtedy.“