Tvoja vina

Keď sa Noah zamilovala do Nicholasa, vedela, že ich vzťah nebude jednoduchý. Vždy to medzi nimi iskrilo, ale minulé leto jej dokázalo, že vzájomná láska je silnejšia než strach a prvotná nedôvera. Nástup na vysokú školu so sebou však prináša ďalšie zmeny a nové prekážky. Mala by uprednostniť spoločné bývanie s Nickom alebo okúsiť internátny život a všetko, čo ponúka? Opätovné sťahovanie, vekový rozdiel, ale aj vnútorní démoni, ktorí ich naďalej prenasledujú... to všetko predstavuje výzvu pre ich vzťah a pripomína im, čo o sebe ešte nevedia. Podarí sa Noah prekonať strach a opäť niekomu skutočne dôverovať? Dokáže sa Nick zbaviť zlej povesti a naplno otvoriť svoje srdce láske? Alebo je im súdené zničiť sa navzájom?Zo španielskeho originálu Culpa tuya (Montena, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U., Barcelona, 2017) preložila Katarína Kotríková.Ukážka z textuChcela som ho pobozkať. Jednoducho som po tom túžila. Ak by to bolo na mne, celé dni by som trávila v jeho náručí. Kolenačky som po posteli prešla až k nemu.„Toto je asi prvýkrát, čo sa na mňa baba vykašľala,“ položil mi ruky na pás, „neviem, ako sa mám k tomu postaviť.“„Je mi to ľúto,“ zakoktala som, „som z toho na nervy. Mám pocit, že neprejdem. Nič neviem, a ak sa mi to zajtra nepodarí, tak nezmaturujem, nedostanem sa na výšku a ani nezískam vysnívanú prácu: budem nevzdelaná a skončím ako moja mama. Vieš si to predstaviť? Asi...“Umlčal ma rýchlym bozkom.„Si ten najväčší šprt, akého poznám. Určite to zvládneš,“ láskavo na mňa pozrel.„Nezvládnem, Nick, hovorím vážne, bude to za päť. Chápeš? Päťka? Už nebudem obľúbenkyňou profesora Lama, a to som mala najlepšie známky z celej triedy. Už ku mne nebude milší ako k ostatným a...“Po jeho výstražnom pohľade som radšej zmĺkla. Okej, trochu som to preháňala, ale... Šibalsky sa usmial. „Chceš, aby som ti pomohol upokojiť sa?“Nie, nepozeraj sa tak na mňa, prosím. Hlavne nie, keď si v tej bielej košeli taký krásny a ja vyzerám ako bezdomovec.„Netreba, ďakujem,“ klamala som.„Tak ti pomôžem s učením?“ odhrnul mi z tváre prameň vlasov a moje vnútro sa roztopilo nad romantickosťou jeho gesta.Nicholas mi chcel pomáhať s učením? To nemohlo dopadnúť dobre.