Algot, Anna Stina a požehnaná pálenka

Ako sa vďaka prefíkanosti popasovať s nepriazňou osuduSyn sedliaka Algot Olsson sa v istom okamihu rozhodne, že v záujme obyvateľov smalandskej oblasti Värend, a pre ich potešenie, zvládne lukratívne umenie pálenia domácej pálenky. Jeho odhodlanie podchvíľou naráža na plány zadlženého a bezohľadného grófa Bielkegrena, na jeho manželku a dcéru, ktoré sa zaujímajú len o arabské plnokrvníky a krásne topánky, a takisto na jeho nepodareného syna.Keď gróf a jeho syn opojení alkoholom dospejú k záveru, že práve pijatika prináša zisk, pre Algota a jeho spoločníkov sa stanú ľahkou korisťou. Teraz si s urodzenými šľachticmi môžu vyrovnať účty a poriadne ich ošklbať. A to všetko pred zrakom prekvapeného a rozhnevaného švédskeho kráľa Oskara I.Zo švédskeho originálu Algot, Anna Stina och det välsignade brännvinet (Bokförlaget Polaris, Sweden, 2024) preložila Mária Bratová.Ukážka z textuAlgot dostal vzdelanie ako málokto. To by vo Švédsku v druhej polovici devätnásteho storočia neočakával nikto, keďže išlo o syna obyčajného sedliaka. Ibaže zvládnuť francúzštinu nebolo práve -ľahké. Otočil sa k šľachtičnej a veľmi zreteľne artikulujúc povedal:„Mohla. By. To. Pani. Grófka. Vysvetliť. Po. Švédsky?“Nuž, nemohla. Naopak. Nič vo výraze nenasvedčovalo, že porozumela čo len slovíčko z Algotovej odpovede. No istotne tušíte, ako ju podráždilo, že sa vôbec zaplietol do rozhovoru.„Ide ti to dobre,“ usúdil Sven.Algot sa odhodlal vysloviť, čo si iba domýšľal.„Neviem, či náhodou nechce kúpiť všetko, čo vlastníme.“„Skutočne? Kaštieľ sa jej máli?“Antoinette Bielkegrenová znova povedala čosi v reči, ktorú otec a syn Olssonovci ne¬ovládali. Zopakovala pohyb prstami, čo naznačoval peniaze.„Hádam si len nechce od nás požičať?“ hádal Sven.O tom Algot silne pochyboval a ešte väčšmi sa prikláňal k vlastnej domnienke.Pracovitý chovateľ prasiat mal odrazu plné zuby postávania a ničnerobenia. Mal oveľa dôležitejšie povinnosti. Napríklad najesť sa. Navyše sa mu zrazu zahmlievalo pred očami. Čo to tu tak príšerne smrdí? Ak sa tento zápach dostane k ošípaným, môžu z neho ochorieť.