Dvojitý život

Ktorý je ten pravý?Nikto ani len netušil, že Dolores „Lora“ Riverová vedie dvojitý život. Vydatá naraz za dvoch mužov dokázala dlhý čas udržať obe rodiny v šťastnej nevedomosti. Raz však každá bublina praskne, a keď sa Lorin prvý muž Fabian dozvie pravdu, nemôže sa to skončiť inak ako tragédiou. Andresa Russoa nájdu mŕtveho v hotelovej izbe a Fabian sa k jeho vražde prizná bez mihnutia oka.Po viac ako tridsiatich rokoch sa k prípadu vracia spisovateľka Cassie Bowmanová, ktorú odmalička fascinovali pravdivé kriminálne príbehy. Sama vie, aké komplikované môžu byť rodinné pomery, a prekvapí ju, keď Lora súhlasí s rozhovorom. Ako sa ženy postupne zbližujú, Cassie odhaľuje nielen vlastné temné tajomstvá, ale začína si uvedomovať, že v noc Andresovej vraždy mohlo byť všetko inak, ako sa zdá. Nájdu obe dosť odvahy čeliť pravde?Z anglického originálu More Than You'll Ever Know (William Morrow, an Imprint of HarperCollinsPublishers, USA 2022) preložila Denisa Jahičová.Ukážka z textuNovinár sa na prvý pohľad škodoradostne vyžíval v detailoch, no ja som písala vlastné grotesky dosť dlho na to, aby som vedela, čo tým maskuje: nedostatok skutočného nahliadnutia do zločinu. Nielen do vraždy, ale aj do hriechu, ktorý k nej viedol – do Doloresinho dvojitého manželstva. Namiesto toho článok obsahoval citáty Doloresinej bývalej nevlastnej dcéry Penelope Russoovej, ktorá ju nazvala príšerou, čo využila ich rodinu a zbavila sa ich ako smetí. Ako čerešničku na torte si reportér doprial trochu patologizovania z pohodlia vlastného kresla, keď kládol otázky, či je Dolores psychopatka, alebo iba narcistka, a možno by ma to nemalo vytočiť, ale stalo sa – bol len krôčik od toho, aby ju nazval bláznivou, aby ju počastoval tým jediným slovom, ktoré má moc zavrhnúť každý aspekt emocionálneho a intelektuálneho života žien, naše motivácie a túžby. A tie boli, najmä svojou neprítomnosťou, najzaujímavejšou časťou celého príbehu.