Láska na ľade

Adriana Russová je talentovaná krasokorčuliarka. Ako dcéra zlatých medailistov a sestra nádejnej olympioničky sa chce aj ona postaviť na najvyšší stupienok víťazov na juniorských majstrovstvách sveta. Ale sláva nie vždy znamená bohatstvo. Keď ich rodinné klzisko začne zápasiť s finančným krachom, všetko, na čom doteraz pracovala, je ohrozené. Adrianinou jedinou nádejou sa stáva jej partner Brayden. Aby prilákali sponzorov, rozhodnú sa predstierať to, čo mnohí už dávno tušili: že ich intenzívna chémia sa neobmedzuje len na ľad. Veci sa však skomplikujú, keď jej do života opäť prikorčuľuje prvá láska a bývalý partner Freddie. Zatiaľ čo sa blíži najväčšia súťaž jej kariéry a rodinné dedičstvo visí na vlásku, Adriana je uväznená medzi minulosťou a prítomnosťou. Medzi zlatou budúcnosťou, na ktorej tvrdo pracovala, a tou, ktorej sa už dávno vzdala.Preklad z anglického originálu Finding her Edge (Razorbill, New York 2022) Diana Pavlíková.Ukážka z textuChvíľu zo mňa nespúšťa oči. Dosť dlho na to, aby som sa začala cítiť nepríjemne. „Čo je?“ spýtam sa.Obzrie sa okolo seba, chytí ma za ruku a vtiahne ma do šatne trénerov. Keď sa za nami zavrú dvere, obráti sa ku mne a pozrie sa mi priamo do očí. „Čo keby sme boli viac než len partneri?“Och.Naozaj po tom túži? Je to pravda? Áno, vždy so mnou flirtoval, ale Brayden je už raz taký. Nevedela som, že to myslel vážne...„Brayden...“ začnem a rozmýšľam, čo mu odpovedať, no vtom moja myseľ spanikári.Zrejme vyčíta z mojej tváre, že som zmätená, a pokrúti hlavou. „Nie, nemyslím naozaj. Len sa tak tvárme na sociálnych sieťach, nech si to myslia fanúšikovia a sponzori. Sme spolu úžasní a počula si Charlesa, chcú nás ako pár, tak im to dajme. Môžeme sa stať novými krasokorčuliarskymi hviezdami Spojených štátov. Vieš, koľko peňazí by nám to vynieslo?“ Má pravdu. Dokelu. Nepreháňa.