Zelená míľa

Vo väznici Cold Mountain, v úseku nazývanom Zelená míľa, čakajú na smrť odsúdení vrahovia. Najhorší spomedzi z nich je John Coffey, ktorý spáchal obzvlášť závažný zločin – chladnokrvne zavraždil dve malé dievčatká. Obor s rukami ako lopaty už na pohľad pôsobí nebezpečne, o to viac však prekvapuje svojím správaním. Ako by sa muž s mysľou dieťaťa, ktorý sa bojí spávať v tme, mohol dopustiť takého ohavného činu? Dozorca Paul Edgecombe sa vo svojej práci nevyžíva ako niektorí jeho kolegovia. Ako vnímavý pozorovateľ dokáže rozlišovať medzi dobrom a zlom. Aspoň donedávna si to myslel. Je John Coffey skutočne diablom v ľudskej podobe alebo bytosťou, ktorej schopnosti ďaleko presahujú definíciu zázraku? Isté je len jedno, na konci Zelenej míle striehne smrť.Preklad z anglického originálu The Green Mile (Gallery Books, an imprint of Simon & Schuster, Inc. New York, 2018) Marína Gálisová.Ukážka z textuNa ľavej strane skladu – znovu – bol život. Nástroje (všetky zamknuté v rámoch obohnaných reťazami, ako keby to boli karabíny, a nie rýle a krompáče), suché základné potraviny, vrecia so semenami na sadbu vo väzenských záhradách, škatule s toaletným papierom, palety naložené prázdnymi automobilovými poznávacími značkami do väzenskej dielne... dokonca vrecia s vápnom na kreslenie čiar na bejzbal a futbal – väzni ho hrávali na ploche, ktorá sa nazývala Pasienok, a v Cold Mountain sa také jesenné popoludnia tešili veľkej obľube.Vpravo – znovu – smrť. Kostitras osobne na drevenom pódiu v juhovýchodnom kúte skladu, odolné dubové nohy, široké bočné operadlá, ktoré absorbovali pot hrôzy toľkých ľudí v posledných minútach ich životov, a kovová prilba, väčšinou šibalsky prevesená cez operadlo kresla ako čiapka malého robota v komikse o Buckovi Rogersovi. Vinula sa z nej elektrická šnúra k utesnenému otvoru v škvarovej stene za kreslom. Na jednej strane bolo galvanizované plechové vedro. Keď ste nazreli dnu, uvideli ste okrúhlu špongiu, vyrezanú tak, aby sa akurát zmestila do kovovej prilby. Pred popravou sa namočila do soľného roztoku, aby lepšie viedla elektrický náboj jednosmerného prúdu, ktorý prebehol cez šnúru a špongiu do mozgu odsúdeného.