Zrkadlový mesiac

Prepísali by ste svoj osud, ak by to znamenalo stratiť časť minulosti?V jednej z uličiek v Tokiu sa nachádza obchod, ktorý nedokáže nájsť každý. Je to miesto, kde môžeme prehodnotiť – založiť – naše životné rozhodnutia a to, čo nás trápi najviac.Hana Ishikawa sa stáva novou majiteľkou záložne. V jedno ráno sa na ňu všetko zosype – jej tajomný obchodík je vykradnutý, vzácny nábytok je preč a Hanin otec zmizol. Vtom záložňu navštívi očarujúci cudzinec, ktorý, na rozdiel od ostatných, nehľadá pomoc, ale sám ju ponúka.Čaká ich cesta cez veľké dažďové mláky, most medzi polnocou a ránom, stopujú na papierových žeriavoch a neúnavne sa snažia nájsť strateného otca. Čím sú však bližšie k pravde, tým bližšie sa Hana ocitá aj zoči-voči vlastnému tajomstvu a rozhodnutiu, ktoré už nikdy nebude môcť vrátiť späť.Z anglického originálu Water Moon (Penguin Random House LLC, New York, 2025) preložila Michaela Hajduková.Ukážka z textuV predvečer otcovej definitívnej rozlúčky s prácou nedokázali čas natiahnuť ani najdlhšie pauzy, ani najpomalšie dúšky.„Hana,“ Tošio položil na stôl zabalenú škatuľku, „toto je pre teba.“„Pre mňa?“ uprene na ňu hľadela Hana. Poznala hodváb, do ktorého bola zabalená, sama ho nedávno maľovala.„Malý darček na oslavu novej kapitoly tvojho života.“„Ďakujem, Otó-san.“ Otec bol praktický muž, takže ju vôbec neprekvapilo, že jej daroval škatuľku čaju zo zásob pre klientov. Spomienka na detské pátračky po ukrytých pokladoch však vyvážila akýkoľvek nedostatok fantázie. Nemusel nič povedať – jeho oči, zvlhnuté od sĺz, hovorili samy za seba.„Pamätáš sa, čo našim klientom vždy hovorím o čaji?“„Že každému chutí inak.“„To platí aj pre teba. Tento čaj poznáš celý život, no zajtra, keď sa z neho prvýkrát napiješ ako nová majiteľka záložne, možno ťa prekvapí, koľko vecí sa zmení, hoci na pohľad ostane všetko rovnaké. Myslíš si, že si na to pripravená?“